montagne
Derniers jours de vacances
Enfin, "vacances" entre guillemets, car apprendre le
chinois n'est pas de tout repos. Parfois cela passe
tout seul, on apprends, on retient, on ressort le mot
and voilà: on communique. Cela dépends
essentiellement du sujet de conversation; par exemple
pour tout ce qui concerne "d'ou venez-vous? que
venez-vous faire à Xi'an? quelles études?" ca fait
50fois que j'ai entendu les mêmes questions, à des
vitesses et accents différents. Là il n'y a plus de
problèmes. Mais dès qu'il s'agit de parler
d'actualité, là c'est vraiment plus délicat. Bon,
quand je repense à l'anglais, ca ne s'est pas fait en
un jour. Il y a tellement de chose qui rentre en jeu
dans le vocabulaire de tous les jours! des mots
techniques, des expressions familières, des jeux de
mots en rapport avec l'actualité, l'histoire...
L'interprétariat est un métier à plein temps.
Après avoir passer mes premiers jours à Xi'an en compagnie de Shang et Lulu essentiellement, je me suis retrouver un peu seul pendant une bonne semaine tandis que mes deux amis étaient occupés chacun de leur coté. Un peu de déprime; et pour rien arranger, la Chine avait sa propre Saint Valentin le 25 Août, dimanche dernier, en accord avec leur calendrier lunaire. A cette occasion, il y avait dans certaines villes des sortes de concours de bisous pour les amoureux. Les bisous, c'est une rare chose que l'on voit en public pour beaucoup de couples post-adolescents (j'entends 18ans+, âge à partir duquel on commence à avoir des relations amoureuses). Cela reste quelquechose de personnel, alors que pour nous occidentaux il est normal de voir des gens se frenchkisser à chaque coin de rue, ou dans n'importe quel lieu public.
Il y a quelques jours, j'ai rencontré une étudiante chinoise, DongYi, qui à fait ses études à l'UTT, en "double diplome". Elle m'a accompagné pour quelques formalités administratives, et on a visité ensemble le grand campus de l'université. C'est à ce moment là qu'on est tombé nez à nez avec tout un régiment d'étudiants en première année qui font leur service militaire obligatoire 军训, pendant quelques semaines, sur le campus! Ils apprennent même à tirer au fusil sur le terrain de foot.
DongYi à organiser un dîner avec pleins d'étudiants chinois qui ont fait une partie de leurs études d'ingénieur en France, que ce soit à l'UTT, à l'INSA Lyon, ou à Centrale Paris. Le plus surprenant, et peut être le plus rassurant pour moi, c'est qu'ils n'ont appris le français que pendant 3mois avant de débarquer en France. Ils ne comprenaient rien aux cours magistraux des professeurs, au moins les premiers mois, et ont finalement tous (trés bien) réussis. Une des filles à même exceptionnellement bien réussie puisqu'elle est sortie avec un français (polytechnicien à y être) et est encore avec lui.
L'aprés midi, je vais dans une salle de sport, et j'y ai rencontré une fille, Yani, qui à des frères et soeurs !! Non pas parce qu'elle à des jumeaux/jumelles, mais parce qu'ils sont nés avant 1980, date à laquelle la loi sur l'enfant unique à été lancé. On peut facilement trouver les détails de cette loi sur internet, via google.
Quelquechose qui m'a frappé ces temps-ci, c'est la façon dont les chinois se comportent l'un envers l'autre lorsqu'il y a un conflit (en public). Soit ils regardent l'engueulade, et ne semblent dégager d'émotions quant à ce qu'il défile sous leurs yeux (ca c'est parce que je comprends sûrement pas ce qu'ils se disent entre eux), soit ils filment l'engeulade et la mette sur des sites chinois du type "youtube". J'en ai visionné quelques unes, et à chaque fois je suis choqué devant l'escalade des évènements.. d'un ton calme, ils passent rapidement à un ton plus soutenu, fort, criant, et en viennent enfin à l'intimidation physique ou parfois aux mains. En rentrant du sport, je suis justement tombé nez à nez avec un conducteur qui s'énervait contre un chauffeur de bus, tandis que les passagers, têtes dépassant des fenêtres étaient témoins de la scène... de ménage! Je n'ai vu aucune trace de choc sur la carrosserie de monsieur, qui en voulait pourtant dur comme fer au chauffeur du bus. Ils n'ont qu'à respecter un peu plus leurs prochains sur la route...
Une nuit, à 4h du matin, je suis allé au McDonalds ouvert 24h/24 en centre ville: un vrai repère à occidentaux !!
Le campus de l'université, c'est pas du gateaux pour les étudiants chinois. Ca ressemble un peu au camping.. pas de climatisations dans les chambres où ils vivent à quatre, et douches dans un batiment extérieur ! On voit donc les filles se promener avec leurs petites malettes plastiques au beau milieu du campus.
DongYi, l'ex-UTTIenne, m'a amené en randonnée dimanche. Départ à 6h45. Après avoir dormi 2h, j'hésite entre chaussure de sport ou tongues, et entre Tshirt ou débardeur. Un manque certain de lucidité me fera pencher pour un ensemble Débardeur Tongues (boulette n°3 non?). Malgré une belle randonnée, quoique dangereuse (terrain caillouteux, escarpé et glissant), ce que je retiendrais le plus c'est dans un premier temps la crampe au pied droit qui m'empêche de marcher depuis 3jours, et dans un deuxième temps.. l'affreux coup de soleil que j'ai attrapé aux épaules. Aspirine et crème aprés soleil ne suffisent pas à calmer la douleur ou les démangeaisons.. alors je prends mon mal en patience. Aujourd'hui, ma peau commence à peler.
J'y aurai vraiment laissé ma peau en Chine !!
Après avoir passer mes premiers jours à Xi'an en compagnie de Shang et Lulu essentiellement, je me suis retrouver un peu seul pendant une bonne semaine tandis que mes deux amis étaient occupés chacun de leur coté. Un peu de déprime; et pour rien arranger, la Chine avait sa propre Saint Valentin le 25 Août, dimanche dernier, en accord avec leur calendrier lunaire. A cette occasion, il y avait dans certaines villes des sortes de concours de bisous pour les amoureux. Les bisous, c'est une rare chose que l'on voit en public pour beaucoup de couples post-adolescents (j'entends 18ans+, âge à partir duquel on commence à avoir des relations amoureuses). Cela reste quelquechose de personnel, alors que pour nous occidentaux il est normal de voir des gens se frenchkisser à chaque coin de rue, ou dans n'importe quel lieu public.
Il y a quelques jours, j'ai rencontré une étudiante chinoise, DongYi, qui à fait ses études à l'UTT, en "double diplome". Elle m'a accompagné pour quelques formalités administratives, et on a visité ensemble le grand campus de l'université. C'est à ce moment là qu'on est tombé nez à nez avec tout un régiment d'étudiants en première année qui font leur service militaire obligatoire 军训, pendant quelques semaines, sur le campus! Ils apprennent même à tirer au fusil sur le terrain de foot.
DongYi à organiser un dîner avec pleins d'étudiants chinois qui ont fait une partie de leurs études d'ingénieur en France, que ce soit à l'UTT, à l'INSA Lyon, ou à Centrale Paris. Le plus surprenant, et peut être le plus rassurant pour moi, c'est qu'ils n'ont appris le français que pendant 3mois avant de débarquer en France. Ils ne comprenaient rien aux cours magistraux des professeurs, au moins les premiers mois, et ont finalement tous (trés bien) réussis. Une des filles à même exceptionnellement bien réussie puisqu'elle est sortie avec un français (polytechnicien à y être) et est encore avec lui.
L'aprés midi, je vais dans une salle de sport, et j'y ai rencontré une fille, Yani, qui à des frères et soeurs !! Non pas parce qu'elle à des jumeaux/jumelles, mais parce qu'ils sont nés avant 1980, date à laquelle la loi sur l'enfant unique à été lancé. On peut facilement trouver les détails de cette loi sur internet, via google.
Quelquechose qui m'a frappé ces temps-ci, c'est la façon dont les chinois se comportent l'un envers l'autre lorsqu'il y a un conflit (en public). Soit ils regardent l'engueulade, et ne semblent dégager d'émotions quant à ce qu'il défile sous leurs yeux (ca c'est parce que je comprends sûrement pas ce qu'ils se disent entre eux), soit ils filment l'engeulade et la mette sur des sites chinois du type "youtube". J'en ai visionné quelques unes, et à chaque fois je suis choqué devant l'escalade des évènements.. d'un ton calme, ils passent rapidement à un ton plus soutenu, fort, criant, et en viennent enfin à l'intimidation physique ou parfois aux mains. En rentrant du sport, je suis justement tombé nez à nez avec un conducteur qui s'énervait contre un chauffeur de bus, tandis que les passagers, têtes dépassant des fenêtres étaient témoins de la scène... de ménage! Je n'ai vu aucune trace de choc sur la carrosserie de monsieur, qui en voulait pourtant dur comme fer au chauffeur du bus. Ils n'ont qu'à respecter un peu plus leurs prochains sur la route...
Une nuit, à 4h du matin, je suis allé au McDonalds ouvert 24h/24 en centre ville: un vrai repère à occidentaux !!
Le campus de l'université, c'est pas du gateaux pour les étudiants chinois. Ca ressemble un peu au camping.. pas de climatisations dans les chambres où ils vivent à quatre, et douches dans un batiment extérieur ! On voit donc les filles se promener avec leurs petites malettes plastiques au beau milieu du campus.
DongYi, l'ex-UTTIenne, m'a amené en randonnée dimanche. Départ à 6h45. Après avoir dormi 2h, j'hésite entre chaussure de sport ou tongues, et entre Tshirt ou débardeur. Un manque certain de lucidité me fera pencher pour un ensemble Débardeur Tongues (boulette n°3 non?). Malgré une belle randonnée, quoique dangereuse (terrain caillouteux, escarpé et glissant), ce que je retiendrais le plus c'est dans un premier temps la crampe au pied droit qui m'empêche de marcher depuis 3jours, et dans un deuxième temps.. l'affreux coup de soleil que j'ai attrapé aux épaules. Aspirine et crème aprés soleil ne suffisent pas à calmer la douleur ou les démangeaisons.. alors je prends mon mal en patience. Aujourd'hui, ma peau commence à peler.
J'y aurai vraiment laissé ma peau en Chine !!