Aug 2007
Derniers jours de vacances
Enfin, "vacances" entre guillemets, car apprendre le
chinois n'est pas de tout repos. Parfois cela passe
tout seul, on apprends, on retient, on ressort le mot
and voilà : on communique. Cela dépends
essentiellement du sujet de conversation; par exemple
pour tout ce qui concerne "d'ou venez-vous? que
venez-vous faire à Xi'an? quelles études?" ca fait
50fois que j'ai entendu les mêmes questions, à des
vitesses et accents différents. Là il n'y a plus de
problèmes. Mais dès qu'il s'agit de parler
d'actualité, là c'est vraiment plus délicat. Bon,
quand je repense à l'anglais, ca ne s'est pas fait en
un jour. Il y a tellement de chose qui rentre en jeu
dans le vocabulaire de tous les jours! des mots
techniques, des expressions familières, des jeux de
mots en rapport avec l'actualité, l'histoire...
L'interprétariat est un métier à plein temps.
Après avoir passer mes premiers jours à Xi'an en compagnie de Shang et Lulu essentiellement, je me suis retrouver un peu seul pendant une bonne semaine tandis que mes deux amis étaient occupés chacun de leur coté. Un peu de déprime; et pour rien arranger, la Chine avait sa propre Saint Valentin le 25 Août, dimanche dernier, en accord avec leur calendrier lunaire. A cette occasion, il y avait dans certaines villes des sortes de concours de bisous pour les amoureux. Les bisous, c'est une rare chose que l'on voit en public pour beaucoup de couples post-adolescents (j'entends 18ans+, âge à partir duquel on commence à avoir des relations amoureuses). Cela reste quelquechose de personnel, alors que pour nous occidentaux il est normal de voir des gens se frenchkisser à chaque coin de rue, ou dans n'importe quel lieu public.
Il y a quelques jours, j'ai rencontré une étudiante chinoise, DongYi, qui à fait ses études à l'UTT, en "double diplome". Elle m'a accompagné pour quelques formalités administratives, et on a visité ensemble le grand campus de l'université. C'est à ce moment là qu'on est tombé nez à nez avec tout un régiment d'étudiants en première année qui font leur service militaire obligatoire 军è®, pendant quelques semaines, sur le campus! Ils apprennent même à tirer au fusil sur le terrain de foot.
DongYi à organiser un dîner avec pleins d'étudiants chinois qui ont fait une partie de leurs études d'ingénieur en France, que ce soit à l'UTT, à l'INSA Lyon, ou à Centrale Paris. Le plus surprenant, et peut être le plus rassurant pour moi, c'est qu'ils n'ont appris le français que pendant 3mois avant de débarquer en France. Ils ne comprenaient rien aux cours magistraux des professeurs, au moins les premiers mois, et ont finalement tous (trés bien) réussis. Une des filles à même exceptionnellement bien réussie puisqu'elle est sortie avec un français (polytechnicien à y être) et est encore avec lui.
L'aprés midi, je vais dans une salle de sport, et j'y ai rencontré une fille, Yani, qui à des frères et soeurs !! Non pas parce qu'elle à des jumeaux/jumelles, mais parce qu'ils sont nés avant 1980, date à laquelle la loi sur l'enfant unique à été lancé. On peut facilement trouver les détails de cette loi sur internet, via google.
Quelquechose qui m'a frappé ces temps-ci, c'est la façon dont les chinois se comportent l'un envers l'autre lorsqu'il y a un conflit (en public). Soit ils regardent l'engueulade, et ne semblent dégager d'émotions quant à ce qu'il défile sous leurs yeux (ca c'est parce que je comprends sûrement pas ce qu'ils se disent entre eux), soit ils filment l'engeulade et la mette sur des sites chinois du type "youtube". J'en ai visionné quelques unes, et à chaque fois je suis choqué devant l'escalade des évènements.. d'un ton calme, ils passent rapidement à un ton plus soutenu, fort, criant, et en viennent enfin à l'intimidation physique ou parfois aux mains. En rentrant du sport, je suis justement tombé nez à nez avec un conducteur qui s'énervait contre un chauffeur de bus, tandis que les passagers, têtes dépassant des fenêtres étaient témoins de la scène... de ménage! Je n'ai vu aucune trace de choc sur la carrosserie de monsieur, qui en voulait pourtant dur comme fer au chauffeur du bus. Ils n'ont qu'à respecter un peu plus leurs prochains sur la route...
Une nuit, à 4h du matin, je suis allé au McDonalds ouvert 24h/24 en centre ville: un vrai repère à occidentaux !!
Le campus de l'université, c'est pas du gateaux pour les étudiants chinois. Ca ressemble un peu au camping.. pas de climatisations dans les chambres où ils vivent à quatre, et douches dans un batiment extérieur ! On voit donc les filles se promener avec leurs petites malettes plastiques au beau milieu du campus.
DongYi, l'ex-UTTIenne, m'a amené en randonnée dimanche. Départ à 6h45. Après avoir dormi 2h, j'hésite entre chaussure de sport ou tongues, et entre Tshirt ou débardeur. Un manque certain de lucidité me fera pencher pour un ensemble Débardeur Tongues (boulette n°3 non?). Malgré une belle randonnée, quoique dangereuse (terrain caillouteux, escarpé et glissant), ce que je retiendrais le plus c'est dans un premier temps la crampe au pied droit qui m'empêche de marcher depuis 3jours, et dans un deuxième temps.. l'affreux coup de soleil que j'ai attrapé aux épaules. Aspirine et crème aprés soleil ne suffisent pas à calmer la douleur ou les démangeaisons.. alors je prends mon mal en patience. Aujourd'hui, ma peau commence à peler.
J'y aurai vraiment laissé ma peau en Chine !!
Après avoir passer mes premiers jours à Xi'an en compagnie de Shang et Lulu essentiellement, je me suis retrouver un peu seul pendant une bonne semaine tandis que mes deux amis étaient occupés chacun de leur coté. Un peu de déprime; et pour rien arranger, la Chine avait sa propre Saint Valentin le 25 Août, dimanche dernier, en accord avec leur calendrier lunaire. A cette occasion, il y avait dans certaines villes des sortes de concours de bisous pour les amoureux. Les bisous, c'est une rare chose que l'on voit en public pour beaucoup de couples post-adolescents (j'entends 18ans+, âge à partir duquel on commence à avoir des relations amoureuses). Cela reste quelquechose de personnel, alors que pour nous occidentaux il est normal de voir des gens se frenchkisser à chaque coin de rue, ou dans n'importe quel lieu public.
Il y a quelques jours, j'ai rencontré une étudiante chinoise, DongYi, qui à fait ses études à l'UTT, en "double diplome". Elle m'a accompagné pour quelques formalités administratives, et on a visité ensemble le grand campus de l'université. C'est à ce moment là qu'on est tombé nez à nez avec tout un régiment d'étudiants en première année qui font leur service militaire obligatoire 军è®, pendant quelques semaines, sur le campus! Ils apprennent même à tirer au fusil sur le terrain de foot.
DongYi à organiser un dîner avec pleins d'étudiants chinois qui ont fait une partie de leurs études d'ingénieur en France, que ce soit à l'UTT, à l'INSA Lyon, ou à Centrale Paris. Le plus surprenant, et peut être le plus rassurant pour moi, c'est qu'ils n'ont appris le français que pendant 3mois avant de débarquer en France. Ils ne comprenaient rien aux cours magistraux des professeurs, au moins les premiers mois, et ont finalement tous (trés bien) réussis. Une des filles à même exceptionnellement bien réussie puisqu'elle est sortie avec un français (polytechnicien à y être) et est encore avec lui.
L'aprés midi, je vais dans une salle de sport, et j'y ai rencontré une fille, Yani, qui à des frères et soeurs !! Non pas parce qu'elle à des jumeaux/jumelles, mais parce qu'ils sont nés avant 1980, date à laquelle la loi sur l'enfant unique à été lancé. On peut facilement trouver les détails de cette loi sur internet, via google.
Quelquechose qui m'a frappé ces temps-ci, c'est la façon dont les chinois se comportent l'un envers l'autre lorsqu'il y a un conflit (en public). Soit ils regardent l'engueulade, et ne semblent dégager d'émotions quant à ce qu'il défile sous leurs yeux (ca c'est parce que je comprends sûrement pas ce qu'ils se disent entre eux), soit ils filment l'engeulade et la mette sur des sites chinois du type "youtube". J'en ai visionné quelques unes, et à chaque fois je suis choqué devant l'escalade des évènements.. d'un ton calme, ils passent rapidement à un ton plus soutenu, fort, criant, et en viennent enfin à l'intimidation physique ou parfois aux mains. En rentrant du sport, je suis justement tombé nez à nez avec un conducteur qui s'énervait contre un chauffeur de bus, tandis que les passagers, têtes dépassant des fenêtres étaient témoins de la scène... de ménage! Je n'ai vu aucune trace de choc sur la carrosserie de monsieur, qui en voulait pourtant dur comme fer au chauffeur du bus. Ils n'ont qu'à respecter un peu plus leurs prochains sur la route...
Une nuit, à 4h du matin, je suis allé au McDonalds ouvert 24h/24 en centre ville: un vrai repère à occidentaux !!
Le campus de l'université, c'est pas du gateaux pour les étudiants chinois. Ca ressemble un peu au camping.. pas de climatisations dans les chambres où ils vivent à quatre, et douches dans un batiment extérieur ! On voit donc les filles se promener avec leurs petites malettes plastiques au beau milieu du campus.
DongYi, l'ex-UTTIenne, m'a amené en randonnée dimanche. Départ à 6h45. Après avoir dormi 2h, j'hésite entre chaussure de sport ou tongues, et entre Tshirt ou débardeur. Un manque certain de lucidité me fera pencher pour un ensemble Débardeur Tongues (boulette n°3 non?). Malgré une belle randonnée, quoique dangereuse (terrain caillouteux, escarpé et glissant), ce que je retiendrais le plus c'est dans un premier temps la crampe au pied droit qui m'empêche de marcher depuis 3jours, et dans un deuxième temps.. l'affreux coup de soleil que j'ai attrapé aux épaules. Aspirine et crème aprés soleil ne suffisent pas à calmer la douleur ou les démangeaisons.. alors je prends mon mal en patience. Aujourd'hui, ma peau commence à peler.
J'y aurai vraiment laissé ma peau en Chine !!
Vidéos
Je viens d'uploader une dizaine de vidéos. Cliquez
sur "Vidéos" dans le menu pour y accéder. Ma préférée
: "La route de la sueur" ! Et la vôtre?
Première semaine à Xi'an
05/08/2007 à 02:10 posté dans: Culture
La première semaine à Xi'an commence donc par
l'arrivée à la porte Nord de l'Université, au lieu de
la porte Sud. Qu'importe, mon collègue chinois
ShangFeng 上丰, plus heureux que jamais à aidé son
premier ami étranger, traverse tout le campus en
courant, malgré la canicule. Il m'ammène jusqu'à une
résidence pour étudiants étrangers, où je paierai 8€
la nuit pour une chambre dans un état proche des
chambres de première génération du CROUS en France.
Au moins, elle à la climatisation. Aprés avoir pris
ma douche avec une petite araignée, et aspergé le
lavabo, les toilettes et la porte de la salle de bain
en prenant la douche, Shang et moi partons diner. Le
temps de laisser refroidir mon bol de nouilles (c'est
toujours servi très chaud) et de me débrouiller à les
ingurgiter avec les baguettes en plastiques (plus
glissantes que celles en bois), nous voilà parti pour
un cyber café.
Amicalement, la personne assise à coté de moi me donne son numéro QQ (l'équivalent d'MSN en Chine), et me voilà avec quelqu'un avec qui discuter les prochains jours quand je me connecterai tôt et que tout le monde en France dormira. J'aime beaucoup l'ouverture des jeunes ici, qui donnent sans hésitations ou gènes leur numéro de téléphone ou numéro QQ pour garder contact. En France, dés que l'on demande l'adresse email ou le numéro d'une fille, c'est tout de suite un grand pas de franchi, et l'occasion pour les gens autours de lancer des regards froids et moqueurs à ceux concernés. Toutefois, j'aime moins l'habitude que certains ici ont de cracher, que ce soit au restaurant (sur de la moquette indifférement que sur du carrelage), ou au cyber café, juste à coté de vous!! Je comprends que Pékin lance une campagne préventive de "zéro crachat" pour les JO de 2008.
Le lendemain, debout à 9h pour Shang et moi, qui partons ensemble au bureau des relations internationales, histoire de vérifier que tout est en ordre, et de prendre les professeurs ou membres du personnels et leurs fonctions, en cas de besoin. C'est là que j'apprends qu'il faut que j'aille effectuer une visite médicale, afin d'obtenir mon permis de séjour, à faire d'ici la fin du mois.
A midi, Shang, toujours lui, m'aide à ouvrir un compte bancaire à la Banque de Chine ä¸å›½é“¶è¡Œ. Ce qui est bien ici, c'est que l'on peut donner une note à l'agent qui nous a servi, au moins de trois boutons "trés bon service, moyen, mauvais service". Cela est ensuite mémorisé par la machine et restitué sous forme d'étoiles de 1 à 5. Notre pauvre ami n'avait que 2 étoiles éclairées sur 5, et je n'ai pas vraiment pu le sortir de cette terrible note. En fait, ils avaient tous de mauvaises notes. Est-ce que c'est parce qu'ils ne sourient jamais aux clients? Est-ce que c'est parce qu'ils ont l'air de ne jamais vraiment écouter ce qu'on leur dit? Parce qu'ils répondent dans leur barbe ou parce qu'ils délivrent de faux billets? (un vieux est arrivé surexcité prétendant qu'on lui avait donné de faux billets). Une fois les formalités bancaires terminées, c'est au tour de la carte SIM ! Chez ChinaTelecom, la qualité de service était aussi déplorable, et je n'ai pas manqué de lui faire comprendre à la vendeuse, en tentant d'appuyer 2 fois sur "trés mauvais". Heureusement pour elle, la machine était cassée. Enfin, comme si les étoiles avaient de l'importance....
En début d'après-midi, je (comprendre Shang et moi) déménage de la chambre type CROUS vers une résidence un peu plus attirante. Dommage, malgré qu'elle soit récente, aucune climatisation dans les chambres! Je m'y installe quand même, et je rencontre quelques français venus étudier 2ans. Deux futurs ingénieurs, en double diplome Ingénieur+Master, l'un en management et l'autre en génie nucléaire.
Cette nouvelle résidence à l'air sympathique comme ca, jusqu'à ce qu'on y lise le règlement !! Fermeture des portes tous les soirs de la semaine à 23h, et permission jusqu'à minuit le vendredi et samedi soir. Les visiteurs doivent déposer une pièce d'identité à l'accueil à leur arrivée, et repartir avant 22h50 en semaine et 23h50 le weekend. Interdiction de coucher à l'extérieur ou de faire coucher des gens dans les chambres.
Dommage, j'ai plus 14ans, alors ce sera sans moi! Je pars tout de suite chercher un appartement, et 1h plus tard, c'est ma première... et unique visite. L'appartement se situe au 18ième d'une tour récemment construire, à quelque pas seulement du campus et de la résidence des autres français. Signé, c'est vendu..heu.. loué! Allez Shang, on redéménage!! Soulevons la grosse valise dans les escaliers, épuisons nous une avant dernière fois. Avant dernière, car après l'installation dans l'appartement, c'est au tour des courses !! Couette, serpillère, saut, produits douches, balais, et un peu de nourriture... en avant Shang!! Shang, qui me dit toujours "non, c'est pas chiant" ("ä¸éº»çƒ¦"): il est vraiment serviable! Ainsi, aprés un nettoyage obligatoire de la salle de bain, c'est à mon tour de l'inviter dîner.
Jeudi matin, le réveil sonne à 7h30 pour aller aux cours de chinois! Je me retrouve avec environ 7 japonais et 1 américain. Intéressant. Les cours se terminent le 10 Aout, alors profitons-en tant qu'il en reste....
Vendredi j'ai fait la connaissance de Lulu, qui étudie le français depuis plusieurs années. Comme SuSu, la copine de Yang en fait. Toutefois, alors que SuSu repart en France avec Yang début Septembre, Lulu elle à encore quelques sous à récolter avant de partir. Toutefois, elle tient à m'offrir une boite de médicament (la climatisation, c'est à double tranchant!!) et une visite du quartier musulman de Xi'an. Pour gagner quelques sous, elle donne des cours de Français dans un institut de langue, à des étudiants novices. Elle m'a demandé d'y passer samedi soir, alors j'y suis allé. C'est alors que par coïncidence, mon père m'appelle sur mon portable, en direct de la France. Il peut ainsi échanger Bonjour et XieXie 谢谢 avec la classe, ... La classe non?!!
Je trouve la ville plus calme par rapport à Chonqging. On dit que les filles de Chongqing sont les plus belles de Chine, mais qu'elles ont un mauvais caractère. Ce dernier argument devrait aussi être utilisé pour les chauffeurs. Ici, peu de gens claxonne, ils ont l'air moins mordus de vitesse et plus empreint de patience que les chauffards chongqingais. Peut être est-ce du à la structure des routes, qui dessinent un maillage régulier et droit à l'américaine, contrairement aux routes sinueuses de Chonqging?
J'ai aperçu beaucoup d'étrangers à Xi'an, beaucoup d'étrangers ces quelques jours. La ville riche en histoire attire beaucoup de groupes, qu'ils veuillent voir le mausolée de l'empereur Qin (là ou l'on trouve les fameux soldats en terre cuite), grimper la montagne HuaShan åŽå±±, ou faire un tour au dessus de la ville sur les remparts et apercevoir la tour de l'horloge ou la tour des cloches, la pagode de l'oie sauvage, ou bien déambuler dans le quartier musulman !
Amicalement, la personne assise à coté de moi me donne son numéro QQ (l'équivalent d'MSN en Chine), et me voilà avec quelqu'un avec qui discuter les prochains jours quand je me connecterai tôt et que tout le monde en France dormira. J'aime beaucoup l'ouverture des jeunes ici, qui donnent sans hésitations ou gènes leur numéro de téléphone ou numéro QQ pour garder contact. En France, dés que l'on demande l'adresse email ou le numéro d'une fille, c'est tout de suite un grand pas de franchi, et l'occasion pour les gens autours de lancer des regards froids et moqueurs à ceux concernés. Toutefois, j'aime moins l'habitude que certains ici ont de cracher, que ce soit au restaurant (sur de la moquette indifférement que sur du carrelage), ou au cyber café, juste à coté de vous!! Je comprends que Pékin lance une campagne préventive de "zéro crachat" pour les JO de 2008.
Le lendemain, debout à 9h pour Shang et moi, qui partons ensemble au bureau des relations internationales, histoire de vérifier que tout est en ordre, et de prendre les professeurs ou membres du personnels et leurs fonctions, en cas de besoin. C'est là que j'apprends qu'il faut que j'aille effectuer une visite médicale, afin d'obtenir mon permis de séjour, à faire d'ici la fin du mois.
A midi, Shang, toujours lui, m'aide à ouvrir un compte bancaire à la Banque de Chine ä¸å›½é“¶è¡Œ. Ce qui est bien ici, c'est que l'on peut donner une note à l'agent qui nous a servi, au moins de trois boutons "trés bon service, moyen, mauvais service". Cela est ensuite mémorisé par la machine et restitué sous forme d'étoiles de 1 à 5. Notre pauvre ami n'avait que 2 étoiles éclairées sur 5, et je n'ai pas vraiment pu le sortir de cette terrible note. En fait, ils avaient tous de mauvaises notes. Est-ce que c'est parce qu'ils ne sourient jamais aux clients? Est-ce que c'est parce qu'ils ont l'air de ne jamais vraiment écouter ce qu'on leur dit? Parce qu'ils répondent dans leur barbe ou parce qu'ils délivrent de faux billets? (un vieux est arrivé surexcité prétendant qu'on lui avait donné de faux billets). Une fois les formalités bancaires terminées, c'est au tour de la carte SIM ! Chez ChinaTelecom, la qualité de service était aussi déplorable, et je n'ai pas manqué de lui faire comprendre à la vendeuse, en tentant d'appuyer 2 fois sur "trés mauvais". Heureusement pour elle, la machine était cassée. Enfin, comme si les étoiles avaient de l'importance....
En début d'après-midi, je (comprendre Shang et moi) déménage de la chambre type CROUS vers une résidence un peu plus attirante. Dommage, malgré qu'elle soit récente, aucune climatisation dans les chambres! Je m'y installe quand même, et je rencontre quelques français venus étudier 2ans. Deux futurs ingénieurs, en double diplome Ingénieur+Master, l'un en management et l'autre en génie nucléaire.
Cette nouvelle résidence à l'air sympathique comme ca, jusqu'à ce qu'on y lise le règlement !! Fermeture des portes tous les soirs de la semaine à 23h, et permission jusqu'à minuit le vendredi et samedi soir. Les visiteurs doivent déposer une pièce d'identité à l'accueil à leur arrivée, et repartir avant 22h50 en semaine et 23h50 le weekend. Interdiction de coucher à l'extérieur ou de faire coucher des gens dans les chambres.
Dommage, j'ai plus 14ans, alors ce sera sans moi! Je pars tout de suite chercher un appartement, et 1h plus tard, c'est ma première... et unique visite. L'appartement se situe au 18ième d'une tour récemment construire, à quelque pas seulement du campus et de la résidence des autres français. Signé, c'est vendu..heu.. loué! Allez Shang, on redéménage!! Soulevons la grosse valise dans les escaliers, épuisons nous une avant dernière fois. Avant dernière, car après l'installation dans l'appartement, c'est au tour des courses !! Couette, serpillère, saut, produits douches, balais, et un peu de nourriture... en avant Shang!! Shang, qui me dit toujours "non, c'est pas chiant" ("ä¸éº»çƒ¦"): il est vraiment serviable! Ainsi, aprés un nettoyage obligatoire de la salle de bain, c'est à mon tour de l'inviter dîner.
Jeudi matin, le réveil sonne à 7h30 pour aller aux cours de chinois! Je me retrouve avec environ 7 japonais et 1 américain. Intéressant. Les cours se terminent le 10 Aout, alors profitons-en tant qu'il en reste....
Vendredi j'ai fait la connaissance de Lulu, qui étudie le français depuis plusieurs années. Comme SuSu, la copine de Yang en fait. Toutefois, alors que SuSu repart en France avec Yang début Septembre, Lulu elle à encore quelques sous à récolter avant de partir. Toutefois, elle tient à m'offrir une boite de médicament (la climatisation, c'est à double tranchant!!) et une visite du quartier musulman de Xi'an. Pour gagner quelques sous, elle donne des cours de Français dans un institut de langue, à des étudiants novices. Elle m'a demandé d'y passer samedi soir, alors j'y suis allé. C'est alors que par coïncidence, mon père m'appelle sur mon portable, en direct de la France. Il peut ainsi échanger Bonjour et XieXie 谢谢 avec la classe, ... La classe non?!!
Je trouve la ville plus calme par rapport à Chonqging. On dit que les filles de Chongqing sont les plus belles de Chine, mais qu'elles ont un mauvais caractère. Ce dernier argument devrait aussi être utilisé pour les chauffeurs. Ici, peu de gens claxonne, ils ont l'air moins mordus de vitesse et plus empreint de patience que les chauffards chongqingais. Peut être est-ce du à la structure des routes, qui dessinent un maillage régulier et droit à l'américaine, contrairement aux routes sinueuses de Chonqging?
J'ai aperçu beaucoup d'étrangers à Xi'an, beaucoup d'étrangers ces quelques jours. La ville riche en histoire attire beaucoup de groupes, qu'ils veuillent voir le mausolée de l'empereur Qin (là ou l'on trouve les fameux soldats en terre cuite), grimper la montagne HuaShan åŽå±±, ou faire un tour au dessus de la ville sur les remparts et apercevoir la tour de l'horloge ou la tour des cloches, la pagode de l'oie sauvage, ou bien déambuler dans le quartier musulman !